§ 10.4. Education / Освіта

In England, the Department of Education and Science is responsible for all levels of education. Universities, however, are self-governing and depend on the central government only for financial grants. Education is compulsory between the ages of five and sixteen. About one-third of primary and secondary schools in England are administered by Anglican or Roman Catholic voluntary organisations. More than 90 per cent of the secondary-school population (children aged eleven through eighteen) attend state-funded comprehensive schools, in which admission is not based on aptitude alone, and the remainder attend either grammar or secondary modern schools.

Tertiary colleges offer a full range of vocational and academic courses to students aged sixteen and older. Independent schools provide both primary and secondary education but charge tuition. In large cities, a number of independent schools are run by various ethnic and religious communities. So-called public schools, which actually are private, are often categorized as independent schools. Most public schools are residential, are privately financed, and provide education to children aged eleven through nineteen.

Important public schools for boys include Eton (the oldest; established 1440-41), Harrow, Winchester and Westminster; famous public schools for girls include Cheltenham. There are also private, mostly residential, preparatory schools, which prepare students aged seven through thirteen for the Common Entrance Examination required to enter senior secondary schools. At the completion of secondary education, students receive the General Certificate of Secondary Education.

More than a third of England's young adults receive some form of postsecondary education through colleges, polytechnics and universities. The universities of Oxford and Cambridge date from the 12th and 13th centuries, and both have university presses that are among the oldest printing and publishing houses in the world. There are about 35 universities in England, some of which are referred to as "red brick" universities. These universities were founded in the late 19th or early 20th century in the industrial cities of Manchester, Liverpool, Leeds, Birmingham, Sheffield and Bristol and were constructed of red brick, as contrasted with the stone construction of the buildings of Oxford and Cambridge.

A continuing education program through the Open University (1969), in Milton Keynes, Buckinghamshire, offers education through correspondence courses and the electronic media.

В Англії Міністерство освіти і науки відповідає за всі рівні освіти. Проте, університетам дається право на самоврядування, і вони залежать від центрального уряду тільки фінансово. Освіта є обов'язковою з п'яти до шістнадцяти років. Близько третини початкових і середніх шкіл в Англії управляються добровільними організаціями англіканської або римсько-католицької церков. Більше 90 відсотків учнів середньої школи (діти від одинадцяти до вісімнадцяти років) відвідують фінансовані державою загальноосвітні школи, куди приймають незалежно від здібностей, а інші відвідують або спеціалізовані школи, або середні сучасні школи.

Училища пропонують студентам від шістнадцяти років повний спектр професійно-технічних і академічних курсів. Незалежні школи надають початкову і середню освіту, але за іншою системою. У великих містах деяка кількість незалежних шкіл управляється різними етнічними і релігійними громадами. Так звані публічні школи, які насправді приватні, часто класифікують як незалежні школи. У більшості публічних шкіл передбачене проживання, вони фінансуються приватно і надають освіту дітям від одинадцяти до дев'ятнадцяти років.

Серед найбільш значних шкіл для хлопчиків Ітонський коледж (найстаріший; заснований у 1440-1441 рр.), коледжі в Харроу, Вінчестері і Вестмінстері; серед відомих привілейованих шкіл для дівчаток школа у Челтнемі. Існують також приватні в основному з проживанням, підготовчі школи, які займаються підготовкою студентів семи — тринадцяти років до здачі загального вступного іспиту, необхідного для того, щоб потрапити у старші класи середньої школи. Після закінчення середньої освіти студенти отримують атестат про загальну середню освіту.

Більше третини молодих людей Англії отримують яку-небудь додаткову освіту у коледжах, інститутах і університетах. Університети в Оксфорді і Кембриджі відомі з XII і ХНІ ст., в обох закладах випускається університетська преса, вони сходять у число найстарших видавничих будинків у світі. В Англії близько 35 університетів, деякі з них називають «червоноцегловими» університетами. Ці університети були засновані наприкінці ХІХ-початку XX ст. в індустріальних містах, таких, як Манчестер, Ліверпуль, Лідс, Бірмінгем, Шеффілд і Брістоль і були побудовані з червоної цегли, на відміну від кам'яних будинків Оксфорда і Кембриджа.

Діюча освітня програма заочного університету (1969), у Мілтон Кейніс, Букінгемшир, пропонує одержати освіту заочно через переписку й електронні засоби інформації.

Дивіться також: