§ 13.5. Easter / Великдень

The day we celebrate Christ's rising from the dead is called Easter. It is always on Sunday and Sunday is always either in March or April. But without a calendar we cannot tell what Sunday Easter will fall on. The date depends on when the Moon is full in those months. Easter can never be earlier than March 22. It can never be later than April 25.

To many people Easter means the coming of spring. In spring trees send out new leaves. Birds build nests and hatch out their eggs. We colour Easter eggs and give them to our friends, as a way of saying, "Spring is here". Ukrainian Easter follows Great Lent, a time during which rich foods are usually forgone or eaten sparingly. To mark the end of this fasting period, and particularly to commemorate the resurrection of Jesus Christ, worshipers arrange special foods in a basket which they take to church on Easter, morning for blessing. These foods may include ham, sausage, seasonings, cheese, butter, "paska" (a sweet cylindrical bread), eggs, cottage cheese, salt, horseradish, beetradish, and onions. Of special significance is the decorated Easter egg "pysanka" which symbolizes life, while its decorative themes may portray health, happiness, fertility, prosperity, and so on.

День, коли ми святкуємо Воскресіння Христа з мертвих, називається Великдень. Це завжди неділя, при тому неділя завжди або в березні, або в квітні. Але без календаря ми не можемо сказати, на яку неділю випаде Великдень. Дата залежить від того, коли випадає повний місяць у ті місяці. Великдень ніколи не може бути раніше, ніж 22 березня. Також він ніколи не може бути пізніше, ніж 25 квітня.

Для багатьох людей Великдень означає прибуття весни. Навесні дерева випускають нові листочки. Птахи будують гнізда і відкладають яйця. Ми фарбуємо Великодні яйця і даємо їх нашим друзям, наче кажемо «Весна прийшла». Український Великдень слідує за Великим Постом, часом, протягом якого зазвичай відмовляються від жирної їжі або дуже мало її їдять. Щоб відзначити кінець цього періоду посту, і особливо, щоб відсвяткувати воскресіння Ісуса Христа, прихожани збирають особливу їжу в корзину, яку вони беруть в церкву на Великдень, вранці для благословення. Ці харчі, можливо, включають шинку, ковбасу, приправи, сир, масло, «паски» (солодкий циліндричний хліб), яйця, сир, сіль, хрін і ріпчасту цибуля. Із спеціальним значенням прикрашають Великодні яйця «писанки», які символізують життя, оскільки їх прикраси можуть зображати здоров'я, щастя, достаток, процвітання і т. д.

Дивіться також: