§ 13.6. Pentecost / Трійця

Pentecost is a church calendar feast day, celebrated fifty days after Good Friday; the first major event of the summer cycle in the Ukrainian ritual calendar. The feast of Pentecost known in Ukraine as Green Holidays, consisted of several days of ritual observances. Before the main day of the celebration (Sunday), houses were whitewashed and cleaned, and their earthen floors were worked over with on aromatic grass or herb. In addition, houses and churches were decorated both inside and out with tree branches sporting greenery. On Pentecost Sunday young people entertained themselves with song-games, the decorating, and ritual undressing a day later of a small birch tree, the plaiting of wreaths that were later floated in water, and the playing of games. In some parts of Ukraine it was also common for farmyards, outbuildings, and fields to be blessed by a priest leading a procession.

The commemoration of the dead had an important role in Pentecost celebrations. Graveyards were decorated with tree boughs and in some cases with lit candles.

Трійця — церковне календарне свято, яке святкують через п'ятдесят днів після Страсної п'ятниці; перша головна подія літнього циклу в Українському ритуальному календарі. Свято Трійці відоме в Україні як Зелене свято, що складається з декількох днів ритуальних дотримань. Перед головним днем святкування (у неділю), будинки білилися і чистилися, і їх перші поверхи оброблялися ароматичною травою або рослинами. Крім того, всередині будинків і церков прикрашають усе гілками дерев. На Трійцю молодь розважається іграми і піснями, прикрашанням і ритуальним роздяганням маленького березового дерева, плетінням вінків, які потім пускали по воді, іграми. У деяких частинах України двори ферми, надвірні споруди, і поля, благословлялися священиком, що вів процесію.

Поминання померлих грало важливу роль у святкуваннях Трійці. Кладовища були прикрашені гілками дерев і в деяких випадках запаленими свічками.

Дивіться також: