§ 10.1. Climate / Клімат

Weather in England is as variable as the topography. As in other temperate maritime zones, the averages are moderate, ranging in the Thames Valley from about 35°F (2°C) in January to 72°F (22°C) in July; but the extremes in England go below 0°F (−18°C) and above 90°F (32°C).

The Roman historian Tacitus recorded that the climate was "objectionable, with frequent rains and mists, but no extreme cold." Yet there is snow cover in the higher parts of England about 50 days a year. Though known as a wet country, northeastern and central England has less than 40 inches (1,000 millimetres) of rainfall annually and frequently suffers from drought. In parts of the southeast, the annual rainfall averages only 20 inches.

Charles II thought that the English climate was the best in the world — "a man can enjoy outdoor exercise in all but five days of the year". But no one would dispute that it is unpredictable: hence Dr. Samuel Johnson's observation that "when two Englishmen meet their first talk is of the weather". This changeability of the weather, not only season by season but day by day and even hour by hour, has had a profound effect on English art and literature.

Погода в Англії так само мінлива, як і місцевість. Як і в інших зонах помірного морського клімату, середні значення температур помірні і коливаються в долині Темзи від 35°F (2°C) у січні до 72°F (22°C) у липні; але мінімальне і максимальне значення коливаються від температури нижче 0°F (−18°C) до температури вище 90°F (32°C).

Римський історик Тацит написав, що клімат «неприємний, з частими дощами і туманами, але без сильних холодів». Хоча в найвищих частинах Англії близько 50 днів у році лежить сніг. Незважаючи на те, що Англія відома як країна з вологим кліматом, у північно-східній і центральній Англії випадає менше 40 дюймів (1000 міліметрів) опадів на рік, і ці райони часто страждають від посухи. На південному сході річна кількість опадів у середньому дорівнює усього 20 дюймам.

Карл II вважав англійський клімат кращим у світі — «людина повинна відмовляти собі у задоволенні бути на вулиці тільки п'ять днів на рік». Але ніхто не стане сперечатися, що погода непередбачувана: звідси спостереження доктора Семюеля Джонсона про те, що «коли зустрічаються два англійці, перш вони говорять про погоду». Така мінливість погоди, не тільки кожний сезон, але і щодня, і щогодини, серйозно вплинула на англійське мистецтво й літературу.

Дивіться також: