§ 11.1. The Economy / Економіка

Scotland's economy has in recent times shared in acute form the problems besetting many European countries, brought about by rapid changes that include the move away from heavy industries.

Unemployment is a serious problem, especially in those areas where major industries have declined, and it is consistently higher than in the rest of the United Kingdom.

Successive governments have made efforts to improve these conditions by a variety of measures. Chief among these is the Scottish Development Agency, which was set up in 1975 to encourage industry. The Highlands and Islands Development Board had been established 10 years earlier to carry out similar functions in the more remote regions.

Останнім часом економіка Шотландії зіштовхнулася з проблемами, актуальними для багатьох європейських країн, причиною виникнення яких стали стрімкі зміни, які включають віддалення від важкої індустрії.

Безробіття стало серйозною проблемою, особливо в тих районах, де основні галузі промисловості прийшли в занепад, і, таким чином, рівень безробіття тут вищий, ніж в інших країнах Об'єднаного Королівства.

Постійно мінливі уряди робили спроби поліпшити ситуацію всілякими способами. Основним з них стало створення Організації розвитку Шотландії, яка була заснована 1975 р. для сприяння індустрії. Рада з розвитку Нагорного району й островів була створена десятьма роками раніше і призначалася для виконання таких же функцій у більш віддалених регіонах.

Дивіться також: