§ 11.2. Language / Мова

Scotland's linguistic heritage is complex. Though the vast majority now speak English, two other languages, Gaelic and Scots, still have wide influence.

Gaelic, the Celtic language brought from Ireland by the Scots, is now spoken by a small minority mainly in the Western Isles and western Highlands, with pockets elsewhere, especially in Glasgow. Although it now faces a strong possibility of extinction, interest in Gaelic has increased in recent years, and its literature flourishes as never before.

Scots was originally a form of Old English that diverged from southern forms of the language in the Middle Ages, becoming a separate national tongue by the 15th century; political and other factors, notably union with England, caused English gradually to be adopted as the official and standard language, but Scots survives in the dialects of the Lowland areas, in a vigorous tradition of poetry and drama and in aspects of the English spoken by most Scots.

Both Gaelic and Scots are recorded and supported by major works of scholarship, "The Linguistic Survey of Scotland" (1975-86); The Scottish National Dictionary (1931-76); "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" (1931); and "The Historical Dictionary of Scottish Gaelic", begun in 1966.

Мовна спадщина Шотландії складається з декількох компонентів. Незважаючи на те, що переважна більшість зараз говорить англійською мовою, дві інші мови, гаельська і шотландська, усе ще мають великий вплив.

Гаельською, мовою кельтів, завезеною з Ірландії скоттами, говорить зараз етнічна меншість, зосереджена головним чином на Західних Островах, у західній частині високогірного району й у декількох зонах в інших місцях, особливо в Глазго. Незважаючи на те, що сьогодні гаельська мова знаходиться на межі вимирання, в останні роки інтерес до мови зріс, а література переживає своє золоте століття.

Споконвічно шотландська мова була формою староанглійської і походила від південних діалектів середньовічної мови, до XV ст. перетворившись на окрему національну мову; політичні й інші фактори, головним чином, об'єднання з Англією, стали причиною поступового переходу на англійську, як офіційну й нормативну мову, але шотландська мова живе в діалектах південних районів у традиційних поезії і драмі й у вживаних більшістю шотландців виразах.

Ведеться серйозна робота зі збереження і підтримки як гаельської, так і шотландської мов: «Лінгвістичний огляд Шотландії» (1975-86); «Національний шотландський словник» (1931-76); «Словник старошотландської мови» (1931); «Історичний словник шотландської гаельської», робота над яким почалась 1966 р.

Дивіться також: