§ 12.1. The Economy / Економіка

Because of the complete political and economic integration of Wales with the remainder of the United Kingdom, the national economy simply reflects the trends and patterns of the larger unit.

Certain specific characteristics of the economy can, however, be recognised, of which the first is that the proportion of capital-intensive industries is relatively high. This means that, since World War II, the rise in the per capita product of the economy has exceeded the United Kingdom average; but, because so much of this is due to capital contribution, the trend is not reflected in the level of personal income, which remains below the average for Britain.

The other two individual features are that the economy does not generate sufficient capital for its needs, necessitating a net inflow from other areas, while the most unsatisfactory characteristic of all is that unemployment figures for Wales remain consistently above the national British average.

У зв'язку з повним політичним і економічним об'єднанням Уельсу з іншими країнами Об'єднаного Королівства національна економіка регіону відбиває загальні тенденції і схеми розвитку держави.

Проте, існують деякі відмітні риси економіки Уельсу: насамперед це відносно висока частка капіталомістких галузей промисловості. Це означає, що з часів Другої світової війни зростання виробництва продукції на душу населення перевершив середні показники по Об'єднаному Королівству; але через те, що залежить це головним чином від великих капіталовкладень, ця тенденція не відбилася на рівні персональних доходів, що залишається нижче середнього по Великобританії.

Ще дві відмітні риси: економіка не самооплачується, що вимагає припливу засобів з інших галузей, але найсумніше — те, що рівень безробіття в Уельсі постійно перевищує середній показник по Великобританії.

Дивіться також: