§ 2. The Economy in the USA / Економіка США

The United States is the world's greatest economic power, measured in terms of gross national product (GNP). The nation's wealth is partly a reflection of its rich natural resources and its enormous agricultural output, but it owes more to the country's highly developed industry. Despite its relative economic self-sufficiency in many areas, the United States is the most important single factor in world trade by virtue of the sheer size of its economy. Its exports and imports represent major proportions of the world total. The United States also impinges on the global' economy as a source of and as a destination for investment capital.

The country continues to sustain an economic life that is more diversified than any other on Earth, providing the majority of its people with one of the world's highest standards of living.

The United States is relatively young by world standards, being barely more than 200 years old; it achieved its current size only in the mid-20th century. America was the first of the European colonies to separate successfully from its motherland, and it was the first nation to be established on the premise that sovereignty rests with its citizens and not with the government.

In its first century and a half, the country was mainly preoccupied with its own territorial expansion and economic growth and with social debates that ultimately led to civil war and a healing period that is still not complete. In the 20th century the United States emerged as a world power, and since World War II it has been one of the pre-eminent powers.

Although the United States still offers its residents opportunities for unparalleled personal advancement and wealth, the depletion of its resources, contamination of its environment, and continuing social and economic inequality that perpetuates areas of poverty and blight all threaten the fabric of the country.

США — країна з наймогутнішою економікою у світі, виходячи з показників по валовому національному продукту (ВНП). Багатство нації частково відбиває багатство природних ресурсів країни, величезних обсягів сільськогосподарської продукції, але головним чином воно забезпечується за рахунок високорозвиненої промисловості країни. Незважаючи на економічну самодостатність у багатьох сферах, Сполучені Штати відіграють найважливішу роль у світовій торгівлі завдяки масштабам своєї економіки. Експорт й імпорт США складають значну частку у світовій торгівлі. Сполучені Штати також відіграють помітну роль у світовій торгівлі як джерело і пункт призначення капіталовкладень.

Країна успішно продовжує підтримувати своє економічне життя, більш багатогранне, ніж у якій-небудь іншій країні земної кулі, на рівні, здатному забезпечити для більшості своїх громадян один з найбільш високих у світі рівнів життя.

Сполучені Штати — країна відносно молода за світовими стандартами, їй менше двохсот років; свій нинішній розмір країна придбала тільки в середині XX ст. Америка стала першою з європейських колоній, що благополучно відокремилася від своєї метрополії, і стала першою державою, побудованою за принципом приналежності верховної влади громадянам, а не уряду.

У перші півтора століття свого існування країна було зайнята головним чином територіальними експансіями й економічним ростом, що супроводжувалося соціальними конфліктами, які, зрештою, привели до громадянської війни і періоду реабілітації, що не закінчений і донині. У XX ст. Сполучені Штати зарекомендували себе як держава світового значення, і з часів Другої світової війни вони утримували позицію лідера.

Незважаючи на те, що Сполучені Штати усе ще надають своїм жителям унікальні можливості для досягнення успіху і добробуту, виснаження ресурсів, забруднення навколишнього середовища і постійна проблема соціальної й економічної нерівності, що споконвіку переслідує найбільш бідні райони країни, ставлять під загрозу устрій держави.

Дивіться також: